Falsos Cognatos em Inglês: Cuidado com os "Falsos Amigos"!
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos, também chamados de "falsos amigos" ou "false friends" em inglês, são palavras que, apesar de terem uma grafia e/ou pronúncia semelhantes em duas línguas diferentes (como português e inglês), possuem significados distintos. Essa semelhança superficial pode levar a equívocos na comunicação.
Por que os falsos cognatos existem?
A existência de falsos cognatos se deve a diversos fatores, como:
- Origem comum: Muitas palavras em português e inglês têm origem em uma mesma língua ancestral (como o latim), mas ao longo do tempo evoluíram de forma diferente, adquirindo significados distintos.
- Influência cultural: A troca cultural entre países pode levar à adaptação de palavras, mas com adaptações semânticas.
- Empréstimos linguísticos: A incorporação de palavras de outras línguas pode gerar falsos cognatos quando a palavra emprestada adquire um significado diferente no novo idioma.
Exemplos de falsos cognatos:
| Palavra em Português | Palavra em Inglês | Significado em Português | Significado em Inglês |
|---|---|---|---|
| Actual | Actual | Atual | Real, de fato |
| Library | Library | Biblioteca | Biblioteca (mas também pode significar sala de estudo em algumas universidades) |
| Pretend | Pretend | Pretender | Fingir, fazer de conta |
| Support | Support | Suporte | Apoiar, sustentar |
| Exit | Exit | Saída | Saída |
| Embarrassed | Embarrassed | Embaraçado | Envergonhado |
Como evitar erros com falsos cognatos?
- Consultar o dicionário: Sempre verifique o significado exato de uma palavra, mesmo que ela pareça familiar.
- Prestar atenção ao contexto: O contexto em que a palavra é utilizada pode ajudar a desvendar o seu significado.
- Estudar listas de falsos cognatos: Existem diversas listas disponíveis na internet e em livros didáticos que podem te ajudar a identificar os falsos cognatos mais comuns.
- Praticar: A prática regular da língua inglesa, tanto na leitura quanto na escrita, é fundamental para desenvolver a intuição e evitar erros com falsos cognatos.
0 Comentários